بريطانية تقتل نفسها وابنتها المعوقة لتعرضها المستمر لإهانات من مراهقين:British mother who killed her disabled daughter and herself suffered years of abuse from neighbors, inquest rules
30 ايلول, 2009

 


بريطانية تقتل نفسها وابنتها المعوقة لتعرضها المستمر لإهانات من مراهقين

لندن - (د ب أ):

    احرقت امرأة في بريطانيا نفسها وابنتها المعوقة داخل سيارة بعدما ضاقت ذرعا على مدار عشر سنوات من إهانات وتهديدات مجموعة من المراهقين تقطن بجوارها.

ولم تتخذ سلطات الأمن أي إجراءات حيال نداءات الاستغاثة التي تلقتها من المرأة التي استنجدت بالشرطة عبر الهاتف 33 مرة خلال سبعة أعوام.

وقضت محكمة بريطانية يوم الاثنين عقب إجراء تحقيق قضائي حول هذه الواقعة بأن الشرطة وسلطات أخرى تتحمل جزءا من مسؤولية وفاة الأم وابنتها.

وذكرت المحكمة في حيثيات قرارها أن الشرطة وإدارة المدينة - حيث أبلغت المرأة عن المضايقات التي تتعرض لها - لم يتبادلا أي معلومات حول تلك البلاغات.

وقد قتلت المرأة /38 عاما/ ، التي تعول الأسرة بمفردها ، نفسها وابنتها فرانسيسكا /18 عاما/ في تشرين أول/أكتوبر عام 2007 لعدم قدرتها على تحمل المضايقات بعدما فقدت الأمل في أن تتخذ السلطات إجراءات حيال بلاغات الاستغاثة.

وكانت المرأة تعيش مع ابنتها التي تعاني من اضطرابات كبيرة في النمو وابنها أنطوني ، الذي يعاني من اضطرابات في القراءة ، في منطقة بارويل بمقاطعة ليسسترشاير وسط بريطانيا .

وكانت مجموعة من المراهقين تقطن في نفس الشارع الذي تقيم فيه المرأة تسب وتهدد العائلة لسنوات طويلة.

وكان هؤلاء المراهقون يقذفون منزل المرأة بالبيض والحجارة ، كما أمر أحدهم /16 عاما/ فرانسيسكا بخلع رداء نومها وهدد شقيقها بسكين وضربه بهراوة حديدية.

وفي الوقت الذي قدمت فيه شرطة مقاطعة ليسسترشاير اعتذارا رسميا عن الواقعة ، أعلنت لجنة التحقيق المستقلة في أنشطة الشرطة (آي.بي.سي.سي) أنها ستجري المزيد من التحقيقات حول هذا الحادث. وقال أميرديب سومال من (آي.بي.سي.سي) إن التصرفات المعادية للمجتمع التي صدرت من بعض الجيران أدت إلى نهاية مأساوية مفزعة.

ومن جانبه وصف وزير الداخلية البريطاني ألين جونسون الواقعة ب"المأساة" ، وقال إنه يتعين على السلطات أن تستخلص الدروس المستفادة من هذا الحادث. ومن المقرر أن يعلن رئيس الوزراء البريطاني جوردون براون امس الثلاثاء إجراءات ضد التصرفات المعادية للمجتمع.


Tuesday, September 29, 2009

 

British mother who killed her disabled daughter and herself suffered years of abuse from neighbors, inquest rules

From The AP:

LONDON — Years of torment from young neighbors led a despairing single mother to kill herself and her disabled daughter, and police inaction contributed to the deaths, a British inquest jury ruled Sept. 28.

Fiona Pilkington (pictured left) suffered more than a decade of abuse from a gang of youths who terrorized her family by urinating on her house, taunting her developmentally challenged daughter and beating her severely dyslexic son.

Despite repeated calls to police and desperate letters to her local lawmaker, no one intervened to stop the persecution, and Pilkington killed herself and her 18-year-old daughter (pictured) when she set fire to their family car in October 2007.

"This has been a shocking and immensely distressing case," British Home Secretary Alan Johnson told journalists after the verdict, adding that police and local government officials had "some hard lessons" to learn.

An inquest into Pilkington and her daughter Francecca Hardwick's death heard that the pair endured having their home pelted with stones, eggs and flour and having their garden ransacked. At one point Hardwick, who had the mental age of a four-year-old, was a verbally assailed by more than a dozen youths who demanded that she lift up her nightdress.

Pilkington's son Anthony, now 19, also was abused over the years. He was once taken to a shed at knifepoint and locked in by the gang — some of whose members were as young as 10. Later, he was attacked with an iron bar.

The inquest in Loughborough, in central England, heard that 33 calls to police did not result in any prosecutions for bullying or harassment. In one case police reported back that Pilkington had been "overreacting" — in another case she was simply told to draw her curtains.

The inquest — which under British law must be held when someone dies unexpectedly, violently or of unknown causes — ruled that police's failure to respond to the family's pleas for help contributed to their deaths.

Leicestershire police said it was "extremely sorry" over the deaths, and the force's Temporary Chief Constable Chris Eyre offered his "unreserved apologies" to the family and the wider public after the verdict.

Pilkington's family said the case highlighted problems faced by parents of disabled children, and campaigners and academics said the police's sluggishness in responding to the attacks showed that hate crimes against disabled people were often ignored.

"The failure to take seriously the 'drip-drip' of daily violence against some disabled people is at the heart of the Pilkington case," said professor Alan Roulstone, who researches disability issues at De Montfort University in central England. He said that while British society had made strides toward tackling religious or racially-motivated hate crimes, disabled people were often "last on the list."

The sentiment was backed by the chief executive of disability charity Scope, Jon Sparkes, who said that while police were getting better at recognizing attacks against ethnic minorities or homosexuals, "in general, there is a profound lack of awareness about disability hate crime."

"Often people do not even accept that a disabled person can be targeted simply because they are disabled," he said.

Britain's police watchdog, the Independent Police Complaints Commission, said i
t would investigate Leicestershire police's handling of the case.



تعليقات

اضافة تعليق
authimage
رمز التأكيد
A service provided by Al Bawaba