قاموس المصطلحات المعلوماتية

En: System Software, Fr: Logiciel de base

برمجية الجهاز هي كل برمجية تقوم بإدارة ومراقبة عتاد الحاسوب بحيث تمكن التطبيقات من إنجاز مهمة ما. وبرمجية الجهاز تشير إلى نظام الملفات والبرامج التي تشكل نظام تشغيل الحاسوب.

بالنسبة لنظام الملفات فهو يتضمن مكتبات الدوال (جمع دالة)، خدمات النظام، محركات الطابعات ومحركات أجهزة عتاد أخرى، إختيارات النظام، وملفات إعداد أخرى.
أما البرامج التي تشكل برمجية الجهاز فتتكون من المُجمّعات، المترجمات، أدوات إدارة الملفات، خدماتيات النظام، والمنقّحات.

وبرمجية الجهاز تُثبّت على الحاسوب عندما تقوم بتثبيت نظام التشغيل. على العكس من التطبيقات، فبرمجية الجهاز لايتم تشغيلها من طرف المستخدم النهائي. فهي تشتغل في المستوى السفلي للحاسوب، وبالتالي فهي تسمى برمجية "المستوى السفلي".

وهي تتوفر على واجهة من خلالها تتعامل مع المستخدم وتمكن نظام التشغيل من التفاعل مع العتاد. فهي مثلا تقوم بمهمة إرسال البيانات أو المعلومات من ذاكرة الحاسوب إلى القرص، أو إظهار نص ما على شاشة الحاسوب.

وبالتالي فإن المستخدم لايهتم كيف تعمل برمجية الجهاز لأنها تشتغل من الخلف، أما المستخدم فهو يتعامل مع ما يسمى ب "المستوى العلوي" للحاسوب.

En: Algorithm, Fr: Algorithme

الخوارزمية إسم مشتق من إسم العالم محمد بن موسى الخوارزمي. وقد أستعمل هذا الإسم في القواعد الحسابية وتطور إلى إسم ألغوريتم في القرن الثامن عشر ميلادي.

وقد تطور مفهوم هذا الإسم ليشمل جميع العمليات و الصيغ المتعلقة بحل مسألة ما أو إنجاز مهمة ما.

En: Automation, Fr: Automatisation

تألية شيء ما هو جعل ذلك الشيء يتم بشكل أوتاميتيكي بخلق آلية تسهل تلك العملية. مثال على ذلك "تألية الحساب". والفعل هو "آلى"، بحيث يمكن القول: آليت الحساب، يعني جعلت الحساب يتم بشكل ذاتي.

En: Mouse, Fr: Souris

الفارة هي أحد مكونات الحاسوب وهي أدات للتصويب. في أغلب الأحيان فإنها مكونة من علبة صغيرة, يوجد عليها زر أو عدة أزرار, توضع تحت اليد.

لكي تكون لغة ما حية، فعليها أن تواكب عصرها. ولكي تواكب عصرها، فعلى رجالها أن يقحموها في مستجدات الركب الحضاري. وهذا الأمر يستوجب الصبر والجدية في العمل. فلا تتقاعس عن الجهد، وإستعن بالمعين يمهد لك المسير.

المعلوماتيات مجالات تطبيقاتها إتسعت، ومصطلحاتها كثرت. لكن لايجب أن يكون ذلك حاجزا، فالعمل عليه أن يأخذ إطاره في العبارة التالية: فكر كبيرا وإبدء صغيرا. وبعبارة ملخصة فهي: فكبُر.

القاموس تم تنظيمه كالتالي:

- عربي-لاتيني: المصطلحات مرتبة ترتيب الحروف الأبجدية العربية مع إعطاء المصطلح اللاتيني (إنجليزي وفرنسي) الموافق لها،

- إنجليزي-عربي: الترتيب هو حسب الحروف الأبجدية الإنجليزية. كل مصطلح إنجليزي يقابله المصطلح العربي الموافق له،

- فرنسي-عربي: الترتيب هو حسب الحروف الأبجدية الفرنسية. كل مصطلح فرنسي يقابله المصطلح العربي الموافق له،

- قاعدة البيانات: جامعة لكل المقالات المتعلقة بالمصطلحات. ترتيبها هو حسب تاريخ صدورها.

وبصفة عامة، فإن المصطلحات المسطرة هي روابط لمقالات بالعربية شارحة لها. فإضغط على ذلك الرابط، يوصلك لنص المقالة. وإلم تجد شيئا، فعذرا فذلك في طور الإنجاز.

إن كان لك إقتراح، فدعه في تعليقات "الإطار العام"، ولاتنجعز إن تأخرت في الرد: فلكل ذي حق حق.

 En: SpreadSheet, Fr: Tableur

المجدول (مفرد مجدولات) هو برنامج يمكن من إنشاء وإستعمال الجداول بشكل إلكتروني. ومساحة العمل في المجدول تتكون من أعمدة وسطور تكون ما يسمى بالخليات.

يمكن للمستخدم أن يحدد صنف المعلومة التي توجد في كل خلية وكيف ترتكز الخليات بعضها على بعض. وهذه العلاقات بين الخليات تسمى صيغ.

وكأمثلة عن المجدولات نجد "لوتيس 1-2-3" و "إكسيل".

En: Utility, Fr: Utilitaire

الخِدماتية (مفرد خدماتيات)، بكسر الخاء، هي برنامج يؤدي خدمة جد محددة، وغالبا ما تكون متعلقة بإدارة موارد نظام التشغيل. وهذا الأخير يحتوي على مجموعة من الخدماتيات تقوم بإدارة محركات القرص، الطابعات وعدد أخر من الملحقات.

والخدماتيات هي تختلف عن التطبيقات في الغالب وذلك من خلال الحجم، التعقيد والدور. فمثلا برامج معالجة النصوص والمجدولات هي تعتبر تطبيقات لأنها برامج ذات حجم كبير تقوم بمهام متنوعة ليس لها علاقة مباشرة بإدارة موارد الحاسوب.

والخدماتيات تكون في بعض الأحيان مثبة في ذاكرة الحاسوب.

En/Fr: Application

التطبيقة هي برنامج أو مجموعة من البرامج مصممة للمستخدمين.

والبرمجية يمكن تقسيمها إلى قسمين عامين: برمجيات الجهاز والتطبيقات البرمجية. بالنسبة لبرمجيات الجهاز فهي برمجيات "المستوى السفلي¹" وتتفاعل مع الحاسوب بشكل مباشر. ويشمل هذا القسم أنظمة التشغيل، المترجمات، والخدماتيات التي تدير موارد الحاسوب.

En: Operating System (OS), Fr: Systéme d'Exploitation (SE)

نظام التشغيل¹ هو أهم برنامج يشتغل في الحاسوب. فأي حاسوب إلا ولا بد أن يتوفر على نظام للتشغيل لكي يمكنه تشغيل البرامج الأخرى.

ونظام التشغيل هو عبارة عن برمجية تتكلف بالربط بين موارد الحاسوب (كذاكرة الحاسوب أوالقرص أو الشاشة إلى غير ذلك) من جهة، والمستعملين والتطبيقات (كمثل معالجة النصوص، ألعاب فيديو إلى غير ذلك) من جهة أخرى. وبالتالي فهو يعتبر الواجهة التي من خلالها يتم إدارة تلك الموارد.

فعندما يريد برنامج أن يبلغ أحد موارد الحاسوب، فإنه لا يتعامل مباشرة مع تلك الوحدة الملحقة، بل يبعث طلباته إلى نظام التشغيل الذي يتكلف بإيصالها إلى الوحدة الملحقة المعنية بالأمر من خلال محركها.

فنظام التشغيل يمكّن من الفصل بين البرامج والعتاد. وبالتالي فهو يسهل إدارة موارد الحاسوب بحيث أن البرنامج لا يهتم بالتعقيدات المتعلقة بكيفية تشغيل ذلك المورد.

ومن بين المهام التي يتكلف بها نظام التشغيل نجد:
- القيام بالعمليات الأولية كمعرفة المعطيات المدخلة عن طريق لوحة المفاتيح،
- إرسال معلومات للعرض على الشاشة،
- إدارة الملفات والسجلات الموجودة على القرص،
- مراقبة الأجهزة الملحقة كمحرك القرص وذاكرة الحاسوب وآلات الطباعة (أو الطابعات).

ملاحظات:
------------------------------------
(1) أمثلة لأنظمة التشغيل: DOS "دوس"، WINDOWS "وينداوز"، LINUX "لينوكس".

En: Software, Fr: Logiciel

البرمجية هو لفظ عام يستعمل لوصف تشكيلة من برامج الحاسوب، والإجراءات والوثائق التي تؤدي نوعا من العمليات داخل جهاز الحاسوب. والعبارة تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التطبيقات البرمجية مثل برنامج معالجة النصوص التي تسهل كتابة، وتعديل، وترتيب وطباعة الوثائق، كما تشمل أنظمة التشغيل التي تتعامل مع العتاد لتزويد التطبيقات البرمجية بكل ما تحتاجه من خدمات، كما تشمل لغات البرمجة.

En: Hardware

.....

En: Program, Fr: Programme

........

En: Peripheral, Fr: Périphérique

الملحقة هي عبارة عامة تطلق على عتاد الحاسوب الذي يكفل الإتصال (يعني إرسال المعلومات) بين الوحدة الرئيسية للحاسوب، من جهة، والعالم الخارجي من جهة أخرى.

والملحقات تنقسم إلى ثلاث أصناف:
- ملحقات الدخول ولها دور إدخال المعلومات إلى الحاسوب، ونجد مثلا لوحة الحاسوب و الفارة؛
- ملحقات الخروج تقوم بدور إخراج المعلومات من الحاسوب، ونجد مثلا الشاشة والطابعة؛
- ملحقات الدخول/خروج (بإختصار ملحقات د/خ) تمكن من الإتصالات المزدوجة الإتجاه كمثل محرك القرص. وبمعنى أخر، فهي تكفل الإتصال من الوحدة الرئيسية نحو العالم الخارجي ومن العالم الخارجي نحو الوحدة الرئيسية.

وبشكل عام، فإن معظم الملحقات هي مستقلة بذاتها، أو بتعبير أخر "مزالة"، حيث أنه يمكن إزالتها من الوحدة الرئيسية دون أن يأثر ذلك على عمل هذه الأخيرة.

En: Keyboard, Fr: Clavier

لوحة المفاتيح، بصفة عامة، تشبه قطعة حيث موضوع عليها مجموعة من الأزرار ذات شكل مربع أو شبه مربع تسمى "مفاتيح"، وهذه الأخيرة مطبوعة أو منقوشة برموز (كالأحرف، الأرقام، الكلمات إلى غير ذلك).

ولوحة المفاتيح هي أحد المكونات الضرورية للحاسوب، ويطلق عليها عبارة "ملحقة".

بشكل عام، فإن الضغط على مفتاح ما، يقابله كتابة رمز واحد. لكن هناك مجموعة من الرموز تتطلب الضغط مع الإبقاء على عدد من المفاتيح بشكل متوافق أو بتتابع؛ مفاتيح أخرى لاتظهر أي رمز، بل تأثر على أداء الحاسوب أو على لوحة المفاتيح نفسها.

وبشكل إجمالي، فإن لوحة المفاتيح تمكن المستعمل من إدخال إلى الحاسوب المحارف (مفرد محرف)؛ أو إحداث عمليات معينة عبر الضغط على مفاتيح خاصة بشكل إنفرادي أو تتابعي.

En: Character, Fr: Caractère

المحارف هي مجموعة الرموز الأساسية المستعملة لكتابة أو طباعة لغة ما. فالمحارف المستعملة في اللغة العربية مثلا، هي مكونة من الأحرف الأبجدية، الأرقام، علامات التنقيط وزمرة أخرى من الرموز (كعلامات الشكل"الفتحة، الضمة، ..." والرموز الحسابية "+"، "-"، "٭" ).

والمحارف هي مهمة بالنسبة لأنظمة الحاسوب. ومن بين الإستعمالات نجد مثلا:
- المداخل عبر مثلا لوحة المفاتيح أو عبر آلة نسخ،
- المخارج من خلال الشاشة مثلا أو الطابعة،
- كتابة البرامج طبقا للغة البرمجة.

En: Computer Science, Fr: Informatique

علم الحاسوب أو المعلوماتية, وهذا الإسم أفضله عن الأول لأنه يجمع بين الكلمتين معلومة - ذاتية, وهي ترمز لمجموعة من العلوم والتقنيات المتعلقة بمعالجة المعلومات بواسطة الحاسوب.

والمصطلح "المعلوماتية" هو الترجمة العربية للمصطلح الفرنسي "أنفورماتيك" الذي وضعه "فيليب درايفيس¹" عام 1962 ليعبر به عن مجال المعلومة الأتوماتيكية (يعني الذاتية). وقد وقع جدال بين المختصين الفرنسيين في إستعمال هذا المصطلح أو المصطلح "الحاسوباتية" الذي هو تركيب بين كلمتي "الحاسوب" و "الأتوماتيكية". وقد حسم هذا الخلاف الرئيس الفرنسي الجينيرال "شارل دوكول²" في إجتماع وزاري عام 1967 لتأخذ به الأكاديمية الفرنسية.

وقد أستعمل هذا المصطلح في ألمانيا, إيطاليا وإسبانيا مع إختلافات طفيفة في النطق.

ملاحظات:
------------------------------------
(1) فيليب درايفيس Phillipe Dreyfus
(2) شارل دوكول Charles de Gaulle

En: Automaton, Fr: Automate

الآلية هي أداة تتصرف بشكل أوتوماتيكي, يعني بدون تدخل بشري. سلوكها ذلك يمكن أن يكون ثابتا: يعني الأداة تفعل نفس الشيء, أو أن يكون متكيفا مع محيطها.

والآلية في مجال الميكانيك هي عبارة عن آلة تحتوي على أجهزة ميكانيكية وكهربائية متعددة, تمكنها من القيام بسلسلة محددة من العمليات بشكل متناسق.

فالآلية هنا هي كائن مبرمج ولديه ذاكرة. وهذا المصطلح يعبر به عن الآلة التي تقلد حركات الإنسان وتصرفاته, كالإنسان الآلي.

أما في مجال علوم الحاسوب أو المعلوماتية, فسوف نكتفي بهذا التعريف إلى أن نفصله إن شاء الله لاحقا عند دراستنا لنظرية لغات البرمجة: الآلية هي آلة مجردة (يعني غير ملموسة) وهي مكونة من مجموعة من الحالات والإنتقالات أو التغيرات. عند قراءة كل محرف يتم إدخاله إليها, فإن الآلية, حسب الإنتقالات المحددة لها, تتبدل من حالة إلى أخرى.

مواضيع مرتبطة بالآلية:
تاريخ الحاسوب

En: Computer, Fr: Ordinateur

الحاسوب هو جهاز لإنجاز عمليات التنسيق والربط بين معلومات مختلفة. إنجاز هذه العمليات يتم بشكل أتوماتيكي (يعني ذاتي), وعلى هذا الأساس فهو يعتبر "آلية".

بالإضافة إلى ذلك, وهذا هو المهم, فهو قادر على القيام بعمليات مختلفة الواحدة عن الأخرى حسب الأوامر التي نوجهها له وذلك من خلال ما نسميه بالبرنامج.

مواضيع مرتبطة بالحاسوب:
تاريخ الحاسوب

- Algorithm ........................................ خوارزمية
- Application ........................................ تطبيقة
- Automaton ........................................ آلية
- Automation ........................................ تألية

- Bit ........................................ بيت
- Byte ........................................ بايت

- Character ........................................ محرف
- Computer ........................................ حاسوب
- Computer Science ............................ معلوماتية

- Hardware ........................................ عتاد

- Keyboard ........................................ لوحة المفاتيح

- ذاكرة  ............  En: Memory, Fr: Mémoire

- Operating System ............................... نظام التشغيل

- Program ........................................ برنامج
- Peripheral ........................................ ملحقة

- Software ........................................ برمجية
- SpreadSheet ................................. مجدول
- System Software ............................. برمجية الجهاز