قاموس المصطلحات المعلوماتية

En: Computer Science, Fr: Informatique

علم الحاسوب أو المعلوماتية, وهذا الإسم أفضله عن الأول لأنه يجمع بين الكلمتين معلومة - ذاتية, وهي ترمز لمجموعة من العلوم والتقنيات المتعلقة بمعالجة المعلومات بواسطة الحاسوب.

والمصطلح "المعلوماتية" هو الترجمة العربية للمصطلح الفرنسي "أنفورماتيك" الذي وضعه "فيليب درايفيس¹" عام 1962 ليعبر به عن مجال المعلومة الأتوماتيكية (يعني الذاتية). وقد وقع جدال بين المختصين الفرنسيين في إستعمال هذا المصطلح أو المصطلح "الحاسوباتية" الذي هو تركيب بين كلمتي "الحاسوب" و "الأتوماتيكية". وقد حسم هذا الخلاف الرئيس الفرنسي الجينيرال "شارل دوكول²" في إجتماع وزاري عام 1967 لتأخذ به الأكاديمية الفرنسية.

وقد أستعمل هذا المصطلح في ألمانيا, إيطاليا وإسبانيا مع إختلافات طفيفة في النطق.

ملاحظات:
------------------------------------
(1) فيليب درايفيس Phillipe Dreyfus
(2) شارل دوكول Charles de Gaulle