موسوعة علوم الحاسوب

لعل أهم الصعوبات والمشاكل التي قد تعترض المهتم العربي في هذا المجال تكمن في هاجس اللغة. فلكي يقوم بتصميم وصياغة منتوج في هذا المجال, فعليه قبل بادئ الأمر أن يتعلم اللغات الأجنبية وخصوصا اللغة الإنجليزية.

فجميع المؤلفات والمنتوجات هي بهذه اللغة, مما يجعل هذا العلم في عالم الغيبات لذا شريحة واسعة في المجتمع العربي. فبينما نسمع هنا وهناك عن أطفال قاموا بتصميم برنامج كذا للإستعمال في نوع من المجالات, نجد المهتم العربي تائها لايدري حتى كيف يشغل آلته.

وبعد تفكير, توصلت إلى ضرورة إصدار مدونة يُهدف من خلالها إلى التخفيف من هاجس اللغة في هذا المجال. والهذف المبتغى هنا هو تمكين المهتم بهذا العلم من معرفة الأساليب المستعملة لتصميم منتوج ما على شكل برنامج.

ولعل أهم المشاكل والصعوبات التي قد تواجه إنجاز هذه الموسوعة تكمن في مشكلة ترجمة المصطلحات المستعملة إلى اللغة العربية. فلا أخفي القارئ أمرا أن دراساتي وتجاربي المهنية في هذا المجال قد تمت ولازالت باللغة الفرنسية والإنجليزية.فبالتالي فإن هذا الأمر يعتبر تحديا يجب تجاوزه بحنكة وقوة نظر. فالترجمة المبتغات هنا ليس ترجمة حرفية, وإنما البحث عن المصطلحات باللغة العربية التي تفيد المعنى وبمتناول الجميع.

أتمنى أن تكون هذه المقدمة قد حققت المراد منها في تمكين القارئ من معرفة الأهداف المتوخات, والله المستعان.