مدونة غسان خليل

ترجمة العنصرية و الطائفية في سلوك "الآخر"

بعد الجهود المبذولة مؤخراً في ترجمة سلوكيات الآخر المتمثلة فيما يلي :

1- العنصرية بالمعنى التام لما تتضمنة كلمة عنصرية .

2- التوجه الأعمى الى مسائل الطائفية .

تبين لي أن الجهل السائد و المتفشي بين أبناء "طائفة الآخر" هو ما سيؤدي في النهاية الي خلوص العديد منهم نحو الطريق البعيد عمّا تداوله الأجداد من بنيهم...

في النظر الى "تهافت الفلاسفة" يتوجه الامام الغزالي الى اثبات قصور _من طرفه_ و آخر من طرف فلاسفة الاغريق في اثبات مسائل غيبية غير محسوسة و فرض آراء قد لا تودي بالنهاية الى سواء السبيل.

استطرد في الزعم أن الآخر مسيطر عليه من قبل آخرين كثر و ملزم في تنشئة جيل فاسد الداخل و قبيح الخارج , جاهل و أعمى حتى عن التصرفات الحقيقية اللازم اعتمادها حتى في ابسط اوجه النقاشات و حتى الجدالات...

ان الذي خلصت اليه من نقاشي الاخير مع صديقي الجديد هو أنه ينظر الى من سواه نظرة "المفاهيم"و ان ما قاله السيد ماركس نحو انكار ممارسات الانكليكان في ابادة شعوب اميركا من الهنود الحمر باسم الرب هو واقع يتجدد مرة في البأساء و مرة اخرى في سخرية الأقدار...

عليه ادون ما يلي :

من الآن فصاعداً , لن اتعامل مع "الآخر" مهما كانت الحيثيات و مهما دعت الضرورات

و لن أكمل ما بدأت من ترجمة للنسخة القديمة من كتابات الملك الطيب حيث انني ما استفدت من كل هذا سوى نظرات استغراب عجيبة ...

اليكم اقدم اعتذاري و اعتزالي ...

الرفيق غسان

بطولات زائفة

بطولات زائفة

هكذا نحيا و عليه نموت...

هي الأرض الرحبة كالتابوت!

هي الحلم بكل جميل...

هي الحلم الجميل حين يموت!

وجل و جلال و بهاء و جمال

و دلال و كمال و رجاء

و غمّ و همّ و كره مكبوت

قتيل هو البطل المغوار

الفارس الشجاع الهائم كالمخبوط

حلمنا الواحد ...هو قدرنا الواحد

هي الاكذوبة السمراء

و الأكليل اليانع مع حمامة

راقدة عجوز قرعاء

لا رجاء منها و لا فرار من المكتوب عليها

هي الطائر مقصوص الجناح ...لا..بل الأجنحة

هي قصة السلام بعد الطوفان

و نواح و جواح و بكاء الأحرار على ما صار

ألم تأن ساعة الهجاء؟

ألم تأن ساعة ظلمة برد المعتقلات؟

هي سجن الساعة داخل الساعات

و مضي الزمان من زمان

هي ساعة شيخة

شاخت على مشاخت برد الايام

هي قملة الخشب الاسود

و بشرى الخلود المقيم

في عذاب لا ينتهي ...

طبعاً اللي مكتوب أبعد ما يكون عن الشعر أو فن الكتابة

بس هيي نزف مشاعر عابرة و اختلاطات افكار مهشمة المعالم.

Khachapuri Minda!!

magaria;

me patara K'artvili var,Qavqasis Mtebis shvili,da mshia.khoda Khachapuri minda dzalian dzalian magrad :D

these words are aimed at Etuna who doesn't wanna make xachapuri for her dzalian "poor" qmaruka ;(

روسيا اليوم...

بعد طول السنين التي قضيتها في حب روسيا و النضال باسمها يأتي اليوم الذي اتوجه فيه الى نفسي بالتقدير العميق

و أفصح عما يلي :

انت يا رفيق لن تتحول في يوم الى غير الانسان يعني رح تضلك انسان شئت ام ابيت

و حبك و نضالك من أجلك الشيوعية كان زيفاً و مجرد طيش شباب

نعم..."طيش شباب" كيف و ليش ما بعرف!!مش انت الي دافعت عن نظرة الناس لكارل ماركس و لينين؟نعم انا

و مش انت اللي استمتت في العداء لأمريكا و حلفائها ؟ نعم أنا - بتحفظ- يعني كمان بتكذب؟!!طيب ليش تجوزت جورجية من حلفاء امريكا؟هه!شفت؟حبك لروسيا تلاشى مع أول موقف مخالف لرغباتك و نزواتك الفردية النتنه!شو يعني مبلغ 700 دولار من عملة امريكا الهالكه مقابل ختم واحد على كل ورقة من اوراق زوجتك من الخارجية الروسية؟يعني انت بعت القضية من أجل مبلغ من وسخ امريكا أم روسيا اليوم بدأت بمعاملة الناس كمفاهيم؟

وااااااال كل هاد و مش عارف أتلفظ و لو بكلمة شتم على روسيا؟

روسيا اليوم بتدافع عن قضيتها و أنا غلطتي اني حالفت "عدوتها"زوجتي و لازم أدفع الثمن.

ملاحظة بسيطة:بدي حوالي 8-10 أختام على 7 شهادات علمية يعني بيطلع المجموع 8000 من عملة اميركا علشان يرضى وزير الصحة و وزير التعليم انو زوجتي تشتغل طبيبة بالاردن علماً انها اشتغلت بألمانيا على شهادتها من روسيا بدون اي ختم!!!يعني يمكن مرضى ألمانيا أقل أهمية من مرضانا؟

الله أعلم!!يلا بعين الله

اغتراب

عاشق للصوفية...

اعشق الأندلس

و احب فيروز

احب من الموسيقى ما كان منها خفيفا على طبلة الأذن

و نادرا ما احس بالطرب على غير سيد درويش و محمد عبد المطلب و محمد عبد الوهاب

اميل الى صوت ال " كوله " و ال "كلارينيت" و انتشي على صوت ال "كونترا باص"المنفرد

احب اسلوب زياد الرحباني الملحمي الساخر و اتوق الى حضور حفل للرفيق سميح شقير

احب شعر ابن عربي

احب فلسفة افلاطون

و احب شعر جون دون

اميل الى شعر الاخطل الصغير و اغاني فريد الأطرش

طبعاً انا بعرف اني في حالة اغتراب عن الواقع المعاصر

بس حمزة أكيد حاسس باللي بكتبه

السلك الاحمر!!!

بدون مقدمات هاي المرة

انا شيوعي

عايش-للأسف-بالاردن

المهم اني سمعت اغنية جننتني بتقول

السلك الاحمر لبسه غوانا

و الموت الأحمر للي عادانا

يذوق الويل منا و عسانا

نقلع العين اللي لدت ( نظرت ) تلانا ( علينا) ؟

طبعا بعد تأمل مطول بمعاني هاي الأغنية سامية الأوصاف,تبين لي ما يلي :

-السلك الأحمر دلالة على ال حطة الملونة بالأحمر و الأبيض

الموت للي يعادي هذه الحطة سواء كانت سوداء و بيضاء أو خضراء و سوداء الخ من هذه الألوان الزاهية

و الوعيد بقلع اية عين "تلد" نحو اي حقيقة مخالفة لما ذكر آنفاً يعني يا ويل العربي الي بينظر نظرة خطأ نحو هاي الحطة بس يمكن انو احنا نبيع السياح سواءاً كانوا يهودا من التي يقال لها اسرائيل او اي سائح آخر هذه الحطه مع عقالها الفخم على حساب المصلحة يعني ضيافة و بدون ثمن

و هنا اذكر أهل غزة الاشراف الابطال مستشهدا بكلام هذه الاغنية العصماء

ديروا بالكم على عيونكم يا شرفاء غزة من اللد نحو الحطة الحمراء

و اذا فكرتم ان تعادوها سوف يكون الموت الاحمر بانتظار مقاوميكم الشجعان البواسل

يا أهل غزة

لا تلبسوا الحطات ذوات السلك الأحمر حتى لا تتشبهوا بالأسياد

و انا اقول لصاحبة الصوت البدوي النادر و صاحبة اللهجة البدوية الرنانة كلمات اغنية المناضل السيد الرفيق سميح شقير

غنيلي بالبداوي و احكيلي بالبدّاوي

و ما تظن اني متخلف تراني ستالايت و كومبويوطر حاوي

غنيلي عن الجمال ... و عن خيال راح شمال

و لساني بعقد آمال يحطولي بالتلفزيون

كل يوم مسلسل بدااوييي

شو بدك بالعالم و ين صار؟

لا تتطلع عالأخبار

و اخبار المضارب خدها

من الي يقولون الاشعار

تسمع منهم يقوى قلبك و تشعر انك مش واوي

شولك بالصاير و الي كان

خلك مع قصص الرعيان

معها تشعر بالأمان

ولا رقيباً تخشى منه

آه يا طويل العمر اسمعني

للذين لا يعرفون القراءة من البدوان امثال صاحبة الصوت الرنان امل شبلي

اضغط هنا لسماع الأغنية تبعت البدوان

http://www.mawaly.com/file/download/13693.html

الصباح النكد!!

زمان لما كنا بالمدرسة كان في عنا مساعد مدير قصير زي المدير تماما و صوته كان عالي كتير و ما بيحكي الا بالعربي الفصحى...المهم كان هاد الزلمة و الله اعلم مدرس لغة عربية بزماناته...المهم شو بدنا بطولة السيرة كان الصبح يطلع ع الاذاعة المدرسية و يبلش يتفحص بهالطلاب اللي أغلبهم بدو و النص التاني كان خليط من فلسطينيين المخيم و من نور عمان.المهم كانت كلمته اللي ما زلت احفظها الى الآن "عمى يعميك...الله يجعل صباحك نكد و لك اقف كويس و البس جاكيتك تلبسك شرية على ه الصبح!!"

طبعاً هاي هيي الكلمات الوحيدة الي كان يحكيها بالعامية و باللهجة الفلسطينية العريقة...حاصله الله يرحمه للزلمة مات.و استفدنا منه كلمتين " صباح النكد"

مش عارف ليش هيك صباحي بس يلا

صباح النكد.

الهروب من المرايا

في كل يوم تظهر فيه مرآة أمامي أحس بالخوف.ان سؤالا يؤرق ذهني و لا أجد جواباً يشفي الصدر و يريح النفس ; هل تكشف المرايا النفس الداخلية؟ طيب ما أنا نفسي طيبة و ما عندي لؤم

و "متأثر" على أحداث غزة أكتر من تأثري على انهيار الاتحاد السوفييتي!بس لساتني بخاف من المرايا!!يمكن انو المرايا بتعكس اشعة الضوء بطريقة بتعريني من اي قناع حاول أناس كثر في هذا المجتمع الباسي اياه!!يعني سلام مع اسرائيل...أبناء عمومتنا...أشقاؤنا في فلسطين...فلسطين العروبة...جمال عبد الناصر...جورج حبش...الختيار...مفردات عديدة تتهاوى على نفسي من منظومة ذكريات قد "تبرمجت أو برمجت" على اقتنائها في دماغي و العيش معها. لا اعرف حقيقتها ولا ادرك خطورة عدم صحتها

خيالات باتت تنهك جسدي و تلغي وجداني

اصحو كل يوم مع هوية جديدة لفكرة جديدة

لا ضياع اكثر من اقتلاع جذر شجرة ممتد الى اعماق الأعماق الحمراء...ضياع حيث يستوطن حب الصيف و كره الشتاء و الخريف و حتى الربيع هو ضياع النفس و الجسد هو الغدر و اللؤم و الهوى الأصفر...هو من سلبنا حب المطر و الأرض.هل يكمن الشيطان في التفاصيل أم ان التفاصيل تكمن في الشيطان؟هذا الشيطان الذي تملك المرايا يريد ان يعريني من اقنعتي التي ألبسني اياها شيطان غيره!

يتبع....

je suis insensé

Being one of the whole, having feelings and sensations, and being living in a society where one finds nothing but lies hidden in a fake unfaithful actuality; I announce hereby my rebellion against everything about which I dreamt and in which I trusted. In fact, I declare that I have been deceived for a long time with lies about peace, prosperity ,well-paid jobs and having the possibility to adopt any political phase I like with no even crazy looks at my face when I try to announce that I adore communism or I tell that I respect the Jew V.Lenin for being more trustful than the Islamic advisor of the Saudi Arabia. Or even to tell that my wife is Christian in spite of the allowance of getting married to Christian girls in Islam!I announce hereby my rebellion against myself, my life, my thoughts and my country. my homeland is being destroyed, and a homosexual minister says that it is nonsense to fight in order to release our brothers from what they have.i announce hereby rebellion against our leaders who cannot even make a decision for an emergent meeting to tackle the issue of the aggression on Gaza.I accuse myself with insanity and tell that " Je suis insensé" !!

بالانجليزي

Now I am telling about the secret doings;

About clergies who whisper with adulterous desires into teenaged girls' ears..

How many lady misses widow's behaviors/ gifted her husband at his sleeping time the drink which gave him the eternal sleep on her chest?

How many young boy hasted inheriting his parents' wealth?

How many beautiful lady/don’t be shy you beautiful ladies/ has dug a grave in the garden and invited me-the only guest-to participate in a newborn baby's funeral?

I'm telling you about all crime places, no matter is it the bedroom or the church, the street, the factory or the field

And you will regret watching the whole globe …

Now, I'm back in a vacation from the war-block, frustrated and dizzy,dreaming of getting married, but I know no woman! Should I get married to a woman without knowing her past??Who knows? She maybe a whore/even if she is virgin, surely she has done an operation to sew her vaginal aperture!Irrespective to her buttocks with anus which has been penetrated by organs whose gonorrhea?Should I runaway from the dyke and go searching for a girl who is suitable to be my wife? I may find one who works as a shop assistant in a store, but will she like me?