المياه

قصيدة بنات الخال العشرة

قصيدة بنات الخال العشرة

على الشط .... النسر حط ..... فراخ البط ... تقاقيلوا

والحسون .. يشيل السيف .. يقطع رووس .. زغاليلوا

بريق الشيخ .. براس التل.. حزبته حصوة... راح يرن

وهيه رنة خلخالي ............. وعشرة بناتك يا خالي

على الشط ........ النسر حط ........ فراخ البط .................... تقاقيلوا

والحسون ..... يشيل السيف ........ يقطع رووس ................ زغاليلوا

بريق الشيخ ...... براس التل ........... حزبته حصوة ......... را ح يرن

وهيه رنة خلخالي ..................................... وعشرة بناتك يا خالي

اول واحدة منهن ............................................ والتانية على بالي

اما التالتة منهن .......... تلبس جوخ وتشلح جوخ وبنت شيوخ وياخالي

اما الرابعة منهن .......... تلبس ماس وتشلح ماس وبنت الناس ويا خالي

اما الخامسة منهن ............. تلبس تنك وتشلح تنك وبنت الملك ويا خالي

اما السامسة منهن ......... تلبس كنزة وتشلح كنزة وبنت حمزة ويا خالي

اما السابعة منهن ................. تلبس دان وتشلح دان وجنتلمان وياخالي

اما التامنة منهن ....................... تلبس قز وتشلح قز وتمشي هز كريج الوز وزي الفز من قبالي

اما التاسعة منهن .................. وعالطريق ويا رفيق وخبز رقيق وسمن نعاج وبيض الجاج وخبز كماج وياعجاج وعين الكحلة تحلالي

اما العاشرة منهن ...... كيفك ليفك ما ليفك .... كيف صحتك لحتك ما لحتك ... مبسوطة لوطة بلوطة .... فستق وقضامة مخلوطة ..... مخلوطة ببلاد الشام ... يالفيها خوخ ورمان .... فيها شيخ بلا طنطور ... طنطورط يا شيخ مايل ...... لامايل ولا فاتل .... وعين الكحلة تحلالي ..... وعشرة بناتك يا خالي

إسهامات علماء العرب والمسلمين في وضع أساسيات علوم الأرض

إسهامات علماء العرب والمسلمين في وضع أساسيات علوم الأرض

قانون الانتظام بين البيروني وهاتون

إعداد : أ‌. أيمن نصار

علم الأرض ( الجيولوجيا ) أحدَ العلوم الطبيعية ، التي تتناول دراسة الأرض ونشأتها، وتاريخ تطورها ، ومحتوياتها ، من مكونات طبيعية ، ومظاهر ، وتراكيب مختلفة ، وحياة قديمة ، عبر العصور والأزمنة المختلفة .

يفعَدّف تاريخ نشأة علم الأرض على يد المختصين الغربيين علمًا حديثاً . فقد نشأ أواخر القرن الثامن عشر ، وأوائل القرن التاسع عشر ميلادي على يد علماء أواسط عصر النهضة الأوربية، ويفعَدّف جيمس هاتون (Hutton 1797-1726) في القرن الثامن عشر الميلادي هو مؤسس علم الجيولوجيا الحديث ، حيث إنه وضع أسس الجيولوجيا العلمية في كتاب ( نظرية الأرض ) ، مستنداً في ذلك على ما يبدو إلى الفكر الإسلامي ، ولكن دون الإشارة لذلك ، وهذه النقطة - على وجه التحديد - بحاجة لمزيد من الدراسة ؛ لتوضيح الطريق الذي سار فيه التراث الجيولوجي العربي بدقة وصولاً إلى هاتون !

إسهامات علماء العرب والمسلمين في وضع أساسيات علوم الأرض

قانون الانتظام بين البيروني وهاتون

إعداد : أ‌. أيمن نصار

تاريخ علم الأرض - حسب رأينا- هو بداية القرن التاسع ، وحتى الحادي عشر الميلادي على يد علماء ورواد عصر أوج ازدهار الحضارة الإسلامية ، وبكل فخر يمكننا القول : إنَّ ابن سيناء (980-1038م) هو المؤسس الرئيس للجيولوجيا عند العــرب ( في هذا الوقت من العصور الوسطى كانت أوربا ترتع تحت مظلة الإقطاعية في العصور المظلمة وتحت رحمة الكنيسة ، ومحاكم التفتيش التي عزلتها عن أي مد حضاري وثقافي) . ولقد تبين أن الكثير من المفاهيم الأساسية الحديثة لهذا العلم بالتحديد - ولكثير من العلوم الأخرى - قد طرحت في هذا العصر ، وهذا ثابت في المخطوطات العربية والتي انتقلت في فترات لاحقة إلى المكتبات والمهتمين في أوربا في وقت تزامن مع ضعف الدولة الإسلامية .

والملاحظ - تاريخياً - أن مراحل تداعي الدولة الإسلامية كان متزامناً مع بدء ازدهار الحضارة في أوربا، ولعل ذلك كان بفضل استفادتهم من الحضارة العربية ، حيث نشطت حركة نقل المخطوطات إلى الغرب ، ومن ثَمّ حركة الترجمة . وتقدر نسبة المخطوطات العربية الموجودة في المكتبات الغربية الآن بما يزيد عن خمسين في المائة ، حيث يبدو أن المسلمين في نهاية عصرهم الذهبي أهملوا هذا الإرث العظيم مما حازوه من نفائس المخطوطات ، وباعوها بأبخس الأثمان ،حتى قيل : إنها كانت تباع بالوزن والميزان ، هذا عدا عمّا سفلفبَ ونفهفبَ أثناء الغزو .

إن ما شدني لأكتب هذه المقالة هو أن الباحث والطالب الذي يدرس أو يطلع على المراجع والكتب الأجنبية لا يقرأ إلا أسماء العلماء الغربيين والأوربيين (وهذه تجربتي الشخصية خلال ثماني سنوات من الدراسة الجامعية ) ، إضافة إلى فلاسفة الإغريق والرومان، حيث إن الكفتاب يشيدون بآرائهم الأولية وإسهاماتهم ، وبالمقابل غالباً ما نجدهم يقفزون عن زمن ومرحلة مهمة من تاريخ العلم ( عصر الحضارة الإسلامية ) ، وإن ذكر أحد أسماء علماء المسلمين القدماء فإنه لا يعطيه حقه العلمي والأدبي ، وقد يحاول الكاتب إخفاء الحقيقة وتشويهها ونسبها إلى من لا يستحق .

يبدو أن علم الأرض أو الجيولوجيا قد ظلمت – تاريخياً - أكثر من غيرها . وهنا سأورد مثالاً بسيطاً ، يوضح أبعاد ما كتبته ، وهو ثابت بالمراجع والمخطوطات .

ويفعَدّف هذا المثال مفتاح الجيولوجيا في العصر الحديث وهو :

قـانون الانتظام Uniformitorionism ) (Low of حيث يعزى تأسيس هذا المبدأ حالياً للعالم جيمس هاتون _ ومثبت بالمخطوطات الإسلامية نص واضح يشير إلى ما يفيد المبدأ ذاته ، ولكن قبل ذلك أود أو أن أقتبس هذه الفقرة من كتاب الأرض (Tarbuck lutgens 1984 ) مترجم، وهذا الكتاب مرجع أساسي يدرس في الجامعات العربية، حيث يعطي الكاتب ملاحظاته التاريخية عن علم الجيولوجيا فيقول " بكل تأكيد فإن للفيلسوف اليوناني أرسطو أبلغ الأثر في هذا المضمار، وبطبيعة الحال فإن أرسطو كان فيلسوفاً، ولذا لم تكن تفسيراته دائماً مبنية على ملاحظات وتجارب، ولكنها في الغالب كانت مشاهدات عابرة، فقد كان يعتقد أن الصخور تكونت تحت تأثير النجوم وأن حدوث الزلازل يرجع إلى هروب الهواء أو الغازات المتراكمة في جوف الأرض بعنف نتيجة تسخينها بنيران مركزية ، وعندما قدمت له مستحاثة لسمكة فسرها بأن هناك عدداً كبيراً من الأسماك تعيش في الأرض دون حركة ، ويعثر عليها في عمليات الحفر" ويضيف كاتب آخر" طيلة القرون الوسطى كان يعتبر أرسطو على رأس جميع الفلاسفة ، ويعد رأيه في أي موضوع رأياً نهائياً يفعْتَدّ به " (نشأة وتطور علوم الأرض 1983 Dr.Adms ) ! ولكن قبل الدخول في الموضوع أحب أن أورد هنا نصاً مترجماً من الإنجليزية إلى العربية فيما كتبه بعض مختصين في علوم الأرض عن رأيهم في هذه الإسهامات ويخصون بالذكر العلامة الجليل أبن سيناء :-

فهذا العالم ارشبيلدجيكي(Geikie,1962) عالم بريطاني وأستاذ في علم الأرض يقول في كتابه مؤسس علم الأرض : " منذ منتصف القرن الثامن وما بعده وحتى حوالي خمسمائة سنة احتفظ العرب بالشعلة الخافتة في الاهتمام بالبحوث في مجال أسرار الطبيعة وبمجهودات كبيرة وثمن باهظ حازوا قدر ما استطاعوا الحصول عليه من مخطوطات اليونان والرومان وترجموا إلى لغتهم أعمال أحسن الكتاب في الفلسفة والطب والرياضيات والفلك ، وبهذا كانوا قادرين على توسيع مدى هذه المواضيع ، وأن أحد أبرع الكتاب كان ابن سيناء وهو المترجم لأر سطو طاليس ، والمتبني آراءه بشكل كبير ، ولكن إذا كان التصاق الأحجار ينسب إليه فإنه يكون قد عبر بوضوح أكثر من معلمه اليوناني بآراء تتعلق بأصل الجبال والوديان " ، وبعد هذا الكلام المقتضب والمشوه لم يوثق الكاتب كتاب ابن سيناء كمرجع بينما ناقش آراء أو أساطير فلاسفة الإغريق والرومان في 35 صفحة موثقاً إياها ( الزوكي 1990) .

ونرد نحن على السيد جيكي فنقول : صحيح أن علماء المسلمين أطلعوا على علوم من سبقهم من الإغريق والرومان والهنود وغيرهم ، ولكنهم لقحوها وأخذوا منها فقط ما استقام مع العقيدة السليمة والمنطق والعقل ، ورفضوا ما دون ذلك، نعم لقد أخذت الحضارة الإسلامية – فعلاً - مختلف ألوان المعرفة وخيوطها من حضارة مَنْ سبقهم ولكنهم أعادوا حياكة هذه المعارف بأسلوبهم الخاص ، وبإضافاتهم المفمنهجة في نسيج جديد يلائم حضارتهم وهذا هو الابتكار. ولقد وجدت أنه باعتراف كتاب غربيين منصفين قالوا لقد حافظ الفكر العربي على التراث الإغريقي والروماني وغيرها من الضياع هذا إن وقعت في فلسفات أمم أخرى ذات عقائد وفلسفات غير سليمة وهذه شهادة منكم بذلك وبذلك يجب القول : " فكما أن علوم المسلمين لم تستقم إلا بمراجعة علوم الإغريق والرومان وتنقيحها ، فإن علوم العصر الحديث لم تستقم إلا بالعودة لعلوم العرب والمسلمين فمن هم الذين يعترفون بذلك صراحة ؟ !

وعن موضوع مبدأ الانتظام يقول الكاتب (Tarbuck lutgens 1984) : " غالباً ما يفعَدّف آخر القرن الثامن عشر نقطة البداية لعلم الجيولوجيا الحديثة ؛ حيث إنه خلال هذه الفترة وضع العالم الاسكتلندي جيمس هاتون مبدأ عرف فيما بعد بنظرية الانتظام. والانتظام مبدأ أساسي في الجيولوجيا الحديثة ، وهو يعني ببساطة[ أن القوانين الطبيعية والكيميائية والحياتية السائدة في الحاضر هي نفسها التي كانت سائدة في الماضي، وهذا يعني أن القوى والأساليب التي نراها اليوم تغير شكل كوكبنا قد سادت بالطريقة نفسها في الماضي]. ومن هذا المنطلق لكي نفهم الصخور القديمة لابد من دراسة العمليات السائدة اليوم بالإضافة إلى نتائجها، ولقد عبر العلماء حديثاً عن هذه الفكرة بقولهم :"إن الــــــحاضر هو مفـتاح للماضي " (The Present is the Key to the Past ) .

وبالعودة إلى ما يزيد عن ثمانية قرون مضت من زمن هاتون نجد أن العلامة والمفكر الرائد البيروني وفي كتابه "تحديد نهايات الأماكن لتصحيح مسافات المساكن" المؤلف بتاريخ 1026 م قد كتب ونظم هذا القانون بلغة عربية فصيحة وبليغة ، وبمنهج علمي صحيح ودقيق ، عجز من قَْبَلَهف وبعْدَهف أن يستبصروا ما أبصره هذا الرجل .

وأورد هنا مقتطفات متفرقة ومختصرة ، وذلك لطول النص لما يفيد عن قانون الانتظام حيث يقول شارحاً عن الأرض : "وأن توصلنا بالدلائل العقلية والقياسات المنطقية الصحيحة إلى معرفة حدث العالم ... ولا نعلم من أحوالها ( الأرض ) إلا ما نشاهد من الآثار التي تحتاج في حصولها على مدد طويلة كالجبال الشامخة المتركبة من الرضراض المؤتلفة بالطين والرمل المتحجرين ، فإن من تأمل الأمر من وجهة علم أن الرضراض والحصى هي حجارة تنكسر من الجبال بالانصداع أو الانهدام ، ثم يكثر عليها جرى الماء وهبوب الرياح ويدوم احتكاكها فتبلى ( تتفتت ) ، وأن الفتات التي تتميز عنها هي الرمال ثم التراب، وأن ذلك الرضراض لما اجتمع في مسايل الأدوية حتى انسكبت بها وتخللها الرمال والتراب فانعجنت بها واندفنت فيها وعلتها السيول فصارت في القرار والعمق ، بعد أن كانت على وجه الأرض ، وتحجرت بالبرد لأن تحجر أكثر الجبال في الأعماق بالبرد "

في هذا النص العبقري نجد البيروني يتكلم عن عمليات الحثّ والتعرية والترسيب بلغة قديمة وهو يتفق مع ابن سيناء في النظرية نفسها ، وهما- بالتالي - سبقا العلم الحديث في الإشارة لهذا الموضوع . ولو تمعنا في نص البيروني السابق عن الأرض خصوصاً في قوله عن الأرض : " لا نعلم من أحوال الأرض إلا ما نشاهد من الآثار التي تحتاج في حصولها إلى مدد طويلة " .

وبإعادة صياغة النص بشكل آخر نجده يقول :

إن تحليلاتنا لما نشاهده الآن على سطح الأرض ( الحاضر) مبني على الآثار التي تحتاج في حصولها على مدد طويلة ( الماضي ) ، وهذا يظهر جلياً من نص المخطوطة لأي قارئ ، وبذلك فإن هذا النص هو صياغة أخرى للنص الحديث لمبدأ الانتظام والذي هو الحاضر مفتاح الماضي .

وليس هذا فقط بل هناك نقاط أخرى تطرق لها البيروني في الكتاب نفسه تعدّ ركائز أساسية لعلوم الأرض الحديثة وهي :-

1 - إشارته إلى ما نسميه الآن نظرية انجراف القارات ، والتي تعزى الآن إلى عالم الأرصاد والجيوفيزيائي الألماني الفرد واغنر .

2- تكلم البيروني عن أصل تكون الأحافير وبرهن أن البحر كان يغطي بادية العرب في العصور القديمة ، ودليله وجود الأحافير البحرية في الصخور والتي شاهد مثلها على ساحل بحر الخزر (قزوين) .

أقول : إن هذا ليس إلا القليل ، وإنَّ بطون الكتب تحوي الكثير من الأفكار والإسهامات ، وهناك مزيدٌ من الأسماء ، فمازال عند ابن سيناء ، والمسعودى ، والكرخي وإخوان الصفا وغيرهم الكثير ليقولوه لكم .

_______________________

* أستاذ بقسم الجيولوجيا . كلية العلوم جامعة عمر المختار

Nachhaltige Wasserversorgung in Damaskus - Grundlage für eine Universitätskooperation

Nachhaltige Wasserversorgung in Damaskus -Grundlage für eine Universitätskooperation

Gerade für urbane Räume in semiariden Gebieten stellt die nachhaltige Wasserversorgung ein zentrales Problem dar. Um für Damaskus angemessene, auch wirtschaftlich vertretbare Lösungen zu erarbeiten, kooperiert die TU Berlin mit der Universität Damaskus.

Nachhaltige Wasserversorgung in Damaskus - Grundlage für eine Universitätskooperation

Abb. 1: Satellitenbild. Ausschnitt Westhälfte Syrien mit

1. Euphratstausee und möglicher Wasserentnahme,

2. Meerwasserentsalzung,

3. Region zur Einrichtung von Kleinstaudämmen,

4. Karstgebiet mit potentiellen Grundwasserreserven,

5. Libanon,

6. Al Figeh Quelle,

7. Damaskusebene und

8. Aleppobecken.

Der Begriff Nachhaltigkeit darf heute in keinem Projekt fehlen. Eigentlich soll damit ausgedrückt werden, dass ein Projekt nicht nur auf kurzfristigen Erfolg ausgelegt ist und der Umgang mit den Ressourcen schonend erfolgt. Die soziale und sozioökonomische Komponente ist in ihrer Ganzheit berücksichtigt und stabilisiert den langfristigen Erfolg des Projekts. In diesem Sinne ist der Nachhaltigkeitsbegriff für die Ressource Wasser ein äußerst berechtigter Projektanspruch. In der 1992 in Rio de Janeiro eschlossenen Agenda 21 heißt es: „Die Ressource Wasser ist als unverzichtbare Lebensgrundlage in Menge und Güte und in Wahrung ihrer vielfältigen ökologischen Funktionen nachhaltig und verantwortlich zu nutzen“.

Länder mit geringem Wasserangebot

sind der Agenda 21 besonders verpflichtet,

denn das bedeutendste Lebensmittel

ist nur in beschränktem Umfang

vermehrbar. Deshalb müssen alle Anstrengungen

gemacht werden, Wasser

in Menge und Güte für die kommenden

Generationen zu erhalten. Dies geht nur,

wenn ein verantwortungsvolles Wassermanagement

betrieben wird. Damaskus,

eine Stadt, in deren Umland zudem eine

teilweise auf intensive Bewässerung

angewiesene Landwirtschaft betrieben

wird, ist ein Beispiel für viele andere

Städte in semiariden Gebieten.

Die Kooperation der TU Berlin

mit der Universität Damaskus

Wenn sich jemand von der TU Berlin für das Wassermanagement

im Großraum Damaskus interessiert und auch möchte,

dass Erkenntnisse zumindest den lokalen Behörden bei

Entscheidungen helfen, dann setzt dies eine kooperative

Zusammenarbeit voraus. Dabei muss der Partner Zugang zu

den lokalen Entscheidungsträgern haben, wenn die Ergebnisse

nicht nur theoretische Forschungsresultate bleiben sollen.

Geeignete Ansprechpartner für die öffentlichen Dienste sind

in Syrien in besonderem Maße die Universitäten.

Das Stipendienprogramm der syrischen Regierung für

exzellente Graduierte dortiger Universitäten zur Promotion an

deutschen Universitäten war der Auslöser der Kooperation

zwischen der TU Berlin und der Universität Damaskus. Zur

ersten Gruppe syrischer Stipendiaten, die mit dem Fünfjahres-

Programm für ausgezeichnete Studenten an die TU Berlin

kamen, gehört auch Ammar al-Ammareen. Er war nicht nur

der beste Master seines Jahrgangs, sondern hatte die höchste

Punktzahl seit vielen Jahren erreicht, die für einen Master vergeben

wurde. An der TU Berlin promoviert al-Ammareen im

Fachgebiet Hydrogeologie bei Professor Tröger. Dies brachte

die Kontakte zu seinen Betreuern an der Universität Damaskus

und die Diskussion der nachhaltigen Wasserversorgung in

Gang. Bereits seine Masterarbeit lieferte hierzu einige bedeutende

Erkenntnisse. Sehr schnell war die ganze Problematik

angesprochen und das Ziel der Forschungstätigkeit festgelegt.

Die bestehende Wasserversorgung

und der Bedarf

Damaskus hat eine Fläche von 118 km

Millionen Einwohner, was etwa 20% der Bevölkerung Syriens

entspricht. Das Bevölkerungswachstum wird mit drei bis vier

Prozent veranschlagt. Der Wasserverbrauch liegt bei 700 Mio.

Kubikmeter pro Jahr, was einem Verbrauch von etwa 220 -

250 l/Einwohner und Tag (Berlin 120 l/E/d) entspricht. Der

Wasserbedarf wird aus zwei Quellen, der Barada- und der Al

Figeh-Quelle gedeckt, so lange diese überhaupt Wasser führen.

Bis Mai werden von der Al Figeh-Quelle über einen

Stollen 900.000 m

liefert die Barada-Quelle. Während der Trockenzeit wird

aus 111 Brunnen, die im Stadtgebiet verteilt sind, Wasser

(150.000 m

Der Wasserbedarf der Umgebung, in der eine intensive

Bewässerungslandwirtschaft betrieben wird, ist erheblich.

Studien gehen davon aus, dass sich der Wasserbedarf

für den Großraum Damaskus bis 2010 verdoppeln wird.

Wie viel Grundwasser den registrierten Brunnen insgesamt

entnommen wird, ist unsicher, da die installierten

Wassermengenmessgeräte häufig durch einen Bypass

umgangen werden. Seit 2003 gibt es ein großes Klärwerk,

das für Bewässerungszwecke Klarwasser zur Verfügung

stellt. Allerdings ist das Abwassersystem noch stark reparaturbedürftig,

so dass nur ein Bruchteil der Abwässer in

der Kläranlage ankommt. Es werden größte Anstrengungen

unternommen, um die Reparaturen voranzutreiben und

dadurch die Verluste zu minimieren. Weiterhin sind die

Kontaminationen aus dem maroden Abwassersystem

bereits in das Grundwasser durchgeschlagen, wie die

Ergebnisse der Master-Thesis von al-Ammareen deutlich

zeigen.

2 und derzeit drei3/d in die Stadt geleitet. 100.000 m3/d zusätzlich3/d) gefördert.

Die Barada-Quelle. Foto: Autor

TU INTERNATIONAL 56 | MAI 2005

DISKUSSIONSFORUM 30

Vorstellungen zur künftigen

Wasserversorgung aus der Ersten Welt

Die Studie eines Schweizer Büros ergab drei Lösungen für

die künftige Wasserversorgung von Damaskus:

1. Eine Trinkwasseraufbereitungsanlage am Euphratstausee

und die anschließende Überleitung des Wassers durch eine

Pipeline (vgl. Abb. 1).

2. Eine Meerwasserentsalzungsanlage am Mittelmeer und die

anschließende Überleitung des Wassers durch eine Pipeline.

3. Die Sammlung von Oberflächenwasser in vielen kleinen

Stauseen im Gebirge nördlich und nordwestlich von

Damaskus mit anschließender Überleitung in die Stadt.

Alle vorgeschlagenen Lösungen würden das Wasser sehr teuer

machen, und jeder Kubikmeter müsste erheblich bezuschusst

werden, um der Bevölkerung zumindest die Grundversorgung

zur Verfügung zu stellen. Bei allen genannten

Lösungen sind hohe Pumpkosten zu veranschlagen, da

Damaskus auf 800 m NN liegt. Die Pipeline vom Mittelmeer

wäre 300 km lang, und die Energiekosten für die Entsalzung

werden mit 2 - 4 $US/m

lange Pipeline vom Euphrat wären 20 Pumpstationen erforderlich.

In beiden Fällen betrügen die Energiekosten etwa

2 - 5,25 $US/m

der Variation des Energiepreises. Der Bau vieler kleiner

Stauanlagen würde ebenfalls erhebliche Energiekosten für

das Pumpen erfordern. Ein weiteres Problem der Kleinstaudämme

besteht in der hohen Erdbebengefährdung des

Gebietes und in der starken Verkarstung des Gesteins, was

Dichtigkeitsprobleme mit sich bringen kann.

Zur Versorgung von Damaskus kann jedoch zusätzlich

noch unterirdisches Wasser genutzt werden:

1.Grundwasser im Stadtgebiet,

2.Grundwasser aus der Damaskusebene,

3.Grundwasser aus dem tiefen Karst des jurassischen Barada-

Becken (Teilbecken des Damaskusbeckens) und

4.der tiefe Karst in der Damaskusebene östlich der Stadt.

Weiterhin kann eine künstliche Grundwasseranreicherung

betrieben werden. Die Winterabflüsse des Barada-Flusses

und des Auvage-Flusses werden an geeigneter Stelle aufbereitet

und in das Grundwasser abgeleitet. Das Wasser

läuft derzeit in der Wüste des Damaskus-Beckens ab.

Hierzu können a) Flächenfilter und b) Brunnen genutzt

werden.

Da diese möglichen Maßnahmen bisher

nicht überprüft wurden, war das gemeinsame

Forschungsfeld abgesteckt. Die

Kollegen aus Damaskus kooperieren bei

der Erkundung der noch nicht genutzten

Wasservorräte. Da für die Humanversorgung

die Qualität des Grundwassers

von 1. und 2. nicht hinreichend

ist, wird derzeit mit Erfolg die Erforschung

des tiefen jurassischen Karstes

durchgeführt.

Bevor die technisch nicht einfache

künstliche Grundwasseranreicherung

thematisiert werden soll, gilt es, sich auf

die Gebiete zu konzentrieren, die bisher

schlecht erschlossen sind. Die Barada-

Quelle liefert derzeit maximal 100.000

haben gezeigt, dass noch

erhebliche nicht erschlossene Grundwasservorräte

im Karstgebiet westlich

von Damaskus entnommen werden können,

die mit den jährlichen Niederschlägen

von bis zu 800 mm im Gebirge

neu gebildet werden. Da eine Leitung

von der Barada-Quelle nach Damaskus bereits existiert, kann

die Grundwasserentnahme nicht nur nachhaltig, sondern auch

wirtschaftlich durchgeführt werden.

Die Kooperation mit der Universität Damaskus hat somit

die Forschung in einen Bereich geführt, der vorher nicht bearbeitet

wurde, da die ausländischen Berater sich auf einfache,

aber teure Lösungen konzentriert hatten. Eine grobe

Wasserbilanz macht deutlich, dass die Wasserversorgung aus

dem betrachteten Raum in zehn bis zwanzig Jahren nicht

mehr ausreichen wird. In der Zwischenzeit kann aber über

die beste Lösung für eine nachhaltige Wasserversorgung der

syrischen Hauptstadt und der umliegenden Bewässerungslandwirtschaft

nachgedacht werden.

3 veranschlagt. Für die etwa 350 km3. Die hohe Schwankungsbreite ergibt sich aus3/d Wasser, was einem Sechstel der Al Figeh-Quelle entspricht. Erste Untersuchungen

TU Berlin

Fakultät VI - Bauingenieurwesen und

Angewandte Geowissenschaften

Institut für Angewandte Geowissenschaften,

FG Hydrogeologie

Ackerstraße 71-76

13355 Berlin